Shemale

shemale（シーメール）とは、
英語で女性（she）と男性（male）を組み合わせた造語で、主に男性から女性へ移行したトランスジェンダーや、いわゆるニューハーフを指す俗語です。

成人向けコンテンツやアダルト業界で用いられることが多い言葉であり、文脈によっては差別的または侮蔑的なニュアンスを含むため、日常会話での使用には注意が必要です。

トランスジェンダー女性 (Transgender woman)
心の性と身体の性が一致しないトランスジェンダーのうち、女性として生きる人たちを指す一般的な言葉です。

トランスセクシュアル (Transsexual)
外科的な性別適合手術などを行い、身体の性を自認する性に近づけた、または近づけたい人を指します。

ニューハーフ
日本特有の表現で、女性のように振る舞う女装男性やトランス女性全般を指す言葉として広く定着しています。